AYITI, PAWÒL LAPLI AK LAKANSYÈL

Haïti, mots de pluie et d’arc-en-ciel
LA GRANDE CUEILLETTE DE LA RECONSTRUCTION – HAÏTI


 EN TOURNÉE EN HAÏTI 2011-2013 


À l’automne 2010, Angèle Séguin auteure, directrice artistique du Théâtre des Petites Lanternes  et codirectrice artistique québécoise du projet Haïti, de concert avec l’Atelier TOTO B et ONE DROP, s’est attablée à l’adaptation de La Grande Cueillette des mots, qui deviendra La Grande Cueillette de la Reconstruction – Haïti. Elle dirigera ainsi l’élaboration des Carnets de parole, la Cueillette, la Condensation et l’écriture finale du texte du spectacle.

Avec cette méthodologie unique, modulée pour le contexte post séisme haïtien, nous sommes allés à la rencontre du peuple haïtien. Jeunes et vieux, lettrés et analphabètes, pauvres et riches, fillettes et grands-mères nous ont donné à entendre leur voix et leurs histoires. Déplacés ou réfugiés des camps à Port-au-Prince et paysans de Léogâne, ont tous été invités à s’exprimer.

En octobre 2012, ligne après ligne, page après page, dans les Carnets de paroles que nous leur avons distribués, 287 Haïtiennes et Haïtiens nous ont donné à entendre leur battement de vie après le séisme et tous ont souligné leur désir, en tant que citoyen, d’être partie prenante de la reconstruction. Si bien des embûches ont dû être surmontées, notamment celle de trouver de l’eau potable, leur sentiment d’appartenance à leur pays et à sa beauté est demeuré inaltérable. Tant à dire. Tant à écrire! Tant à lire et à créer.

En juin 2011, une première lecture publique fut réalisée à Léogâne.

« Notre parole a vraiment été entendue », diront certaines personnes
« Ce spectacle est un baume sur notre chemin de guérison », diront des écrivants-spectateurs


AYITI, PAWÒL LAPLI AK LAKANSYÈL – Haïti mots de pluie et d’arc-en-ciel, c’est la parole de 287 écrivants  haïtiens, plus de  1720 pages d’écriture ont été récoltées et, avec respect et sensibilité, elles ont été condensées et ordonnancées sans jamais être modifiées. Elles sont devenues l’entièreté du spectacle.
 

La Grande Cueillette de la Reconstruction - Haïti


Porter à la scène les paroles citoyennes des Haïtiennes et des Haïtiens dans un spectacle qui fera entendre leurs voix, tel fut cet immense défi. C’est sous la direction de Dieuvéla Étienne, directrice générale et artistique de l’Atelier TOTO B que s’est réalisée la mise en scène de ce spectacle et donné à voir et à entendre par une équipe de six interprètes haïtiens chevronnés et multidisciplinaires. C’est également l’Atelier TOTO B, avec ONE DROP et l’appui constant d’Oxfam-Québec, qui a élaboré la tournée de 275 spectacles qui se terminera à la fin du printemps 2013.

AYITI, PAWÒL LAPLI AK LAKANSYÈL n’aurait pu de réaliser dans le difficile contexte post séisme sans la contribution de collaborateurs artistiques chevronnés qui se sont joints. Pensons à Artisanes du monde issues du Cirque du Soleil, notamment Ruth Pierre-Canel, Yvan Côté du Théâtre de l’Aubergine, Sara Rénélik, danseuse haïtienne et Michel Charbonneau directeur technique.

Puisse cette co création propulser la parole haïtienne au cœur du pays et au-delà de ses frontières.


La Grande Cueillette de la Reconstruction - Haïti


 

LES CRÉDITS

Auteure et co-directrice artistique Angèle Séguin, Théätre des Petites Lanternes
Metteure en scène et co-directrice artistique  Dieuvéla Etienne, Atelier Toto B,  Haïti
Directrice administrative Manoucheca Ketan │ Technicienne et Régie du spectacle Sherline Alexis │ Montage Alphonse Paul Gary │ Interprètes Pascal Joseph, Joane Louijeune, Sandra Dagrin, Soune Wildine Meus, Martine Fidèle, Yves Muscadin│ Photos Heidi Hollinger